Chinese translation for "the rights of shareholders"
|
- 股东之权利
Related Translations:
- Example Sentences:
| 1. | The bill sought to implement 17 recommendations of scclr in relation to the rights of shareholders and duties of directors by -
条例草案旨在透过以下措施，实施公司法改革常委会有关股东权益及董事职责的17项建议 | | 2. | Up to date , china has yet adopted shareholders " derivative action . therefore , in real world in our country protecting the right of shareholders does always not realized
因此在国内理论界和司法界普遍呼吁应尽快在立法上设立股东派生诉讼制度，但问题是我国应怎样构建该制度 | | 3. | The appraisal rights , or the appraisal remedy , refer to the right of shareholders to dissent the resolution concerning fundamental changes of the corporation , and to demand the corporation to buy back their shares with fair value
异议股东股份收买请求权，简称收买请求权，是指对公司重大变化有异议的股东有权请求公司以公平价格买回其股份，从而退出公司。 | | 4. | The rights of shareholders involve not only share - holders " interests and rights of their own but also the interests and rights of the corporate management personnel , the staff members , clients , creditors and even the whole society
股东权保护问题不仅关系到股东自身的利益，而且关系到公司以及公司的经营管理人员、职工、客户、债权人等的利益，甚至涉及到全社会的利益。 | | 5. | As the rights of shareholders are violated , while the corporation can ’ t make agreement on resuming their rights or dissolving corporation , the shareholders trespassed should be entitled to safeguard their rights through such various remedies as applying for dissolution of corporation
当股东在公司中的权益被侵犯,公司又不能就恢复股东权益或解散公司形成合意时,权益遭受侵害的股东就应当有权通过各种救济方式维护自身权利,申请司法解散公司就是是救济方式中的一种。 | | 6. | The characteristic of japan & germany type is that the shares are highly concentrated in the hands of the legal entities and organization investors . thus the incident of abusing the rights of shareholders is easier to take place than abusing the power of management , and the external corporation governance is difficult to work
曰德型股权结构的特征是股权较为集中，控股股东和核心银行在公司中居于主导地位，较容易发生控股权滥用问题。在该股权结构模式下，外部治理较难发挥作用，其主要依赖内部治理，特别是双层董事会模式和公司员工在治理中发挥了重要作用。 | | 7. | Shareholders ’ maximum pursuit of capital benefit , self - protection of the investment security , demanding of control rights of a company and the requirement of contending of medium and small shareholders with large shareholders are all urgently requiring the company legislation to have a reasonable arrangement in the transfer system of the rights of shareholders in a limited liability company
股东对资本利益最大化的追求、投资安全的自我保护、公司控制权的需求以及作为中小股东时对大股东抗衡的需要,都迫切要求公司立法在股东权转让制度上作出合理的安排。 | | 8. | The second part is about the theoretical base of the system of the shareholders " derivative action . the article discusses it from the substantive and procedural views . the reason that law grants shareholders the right of proceeding against directors and officers lies that shareholders are the very investors of the corporation and are closely related to the corporation , and that according to the theories of lawsuit trust and party ' s theory of broad sense the indirect party interested can also become party of litigation . the author considers that it is better to express that function of company law lies in protecting interst of minority shareholders and strengthen corporate governce . according to the fact that the shareholder ' s derivative action system consists of substansial rules and procedural rules , it analyzes faction of the system from above two aspects and points out that function of the system is not to solve conflicts among people but is to restrict or encourage the right of shareholder ' s derivative action
法律之所以赋予股东以提起派生诉讼的权利，一方面在于股东是公司的出资人，与公司的利益息息相关，另一方面根据诉讼信托理论及广义当事人理论，诉讼标的权利义务主体以外的非直接利害关系人也可以作为诉讼当事人，因而，股东派生诉讼中股东的诉权源于程序法的直接规定。股东派生诉讼的功能可以从不同的角度表示，我们当然可以认为其有事后救济，事前抑制的功能，但是，笔者认为将其功能表述为保护中小股东权益及强化公司治理结构则更能反映其特性。而且根据派生诉讼制度由实体和程序两部分构成的事实，笔者分别从两方面分析了派生诉讼的功能，并指出股东派生诉讼的程序规则不同于一般的民事诉讼程序，其功能不在于解决当事人之间的实体纠纷，而在于约束、限制或鼓励股东的派生诉讼提起权。 | | 9. | Therefore , from the viewpoint of law of comparison , comparing legislations , regulations and legal practices of main countries ( and regions ) in the world , combining legal practices and theoretical achievements of our country , this article carries out a systematic research on the transfer system of the rights of shareholders in a limited liability company and provides suggestions for the legislation modification of the transfer system of the rights of shareholders in a limited liability company
有鉴于此,本文从比较法的视角,对各主要国家(地区)的法律规定和司法实践进行比较,结合我国的司法实践和理论成果,对有限责任公司股东权转让制度进行系统研究,并提出自己对股东权转让制度立法修改的建议。 |
- Similar Words：
- "the rights and wrongs of the matter" Chinese translation, "the rights of citizens" Chinese translation, "the rights of ethnic minorities" Chinese translation, "the rights of flight beyond" Chinese translation, "the rights of nature" Chinese translation, "the rights of the individual" Chinese translation, "the rigid body shell of a car" Chinese translation, "the rim of a bowl" Chinese translation, "the rim of a mirror" Chinese translation, "the rime of the ancient mariner" Chinese translation
|
|
|
